Переводы песен из Character Song Col.

Форум » Свежие новости » Переводы песен из Character Song Col. » Ответить

Переводы песен из Character Song Col.

Вендетта: Фух =_= Муторная работа. Но я почти закончила. Зато весьма интересно было узнавать чувства героев в их песнях... Начнём.

Ответов - 22, стр: 1 2 All

Вендетта: Colorful Heartbeat Ohisama NIKO NIKO (SANII DEI) Sora ni wa niji iro (KYANDI) PARASORU kuru kuru (mawashite) Amaku hajikeru yo (MERODI) Gosenshi no chizu hirogete Jiyuu ni egaku SUTOORII PIANO no oudanhodou Ichidan tobashite (DO MI SO DO) Naitari warattari okottari Ironna kimochi ni naru no Osette hottoshite nemutakunatta Aa ishogashii Atashi no KARAFURU HAATOBIITO Ii mono mitsuketa (RAKKII) Hitori jimeshitecha (RONRII) Wake aeba kimi wa (SUTEDII) Itoshii mainichi (RABURII) Shousetsu no naka hamidashi Omoi afureru RABU SONGU Jinsei ni RIPIITO wa nai Utai tsuzukeru yo (I LOVE YOU) Deatte chikazuite kininatte Ironna kimi wo oshiete Kuttsuite KENKA shite mata nakanaori Kasaneru tabi ni Kagayaku KARAFURU HAATOBIITO Hashitte korogatte hito yasumi Atashi rashiku mae ni susumou Mitsukete odoroite kandoushite Sekai ni hibike KARAFURU HAATOBIITO Naitari warattari okottari Ironna kimochi ni naru no Nayande norikoete onaka ga suita Aa ishogashii Atashi no KARAFURU HAATOBIITO ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Разноцветное Сердцебиение - Аму и Ко Солнце улыбается, (Солнечный День) C неба радуга глядит. (как Леденец) Пляжные зонтики похожи на горы; (Вокруг и Вокруг) Сладкая шипучка! (Мелодия) Раскрываю ноты, Мою длинную историю Играю на фортепьяно. Вот её часть: (До, Ми, Соль, До) Плачу, смеюсь, сержусь Эмоции сменяют друг друга Соревнуюсь, снимаю с себя все проблемы, освобождаюсь Ах, это безумие! Моё Разноцветное Сердцебиение. Я нашла такие замечательные вещи, эти чувства, (Удачливая) Все же, я присвоила их себе. (Одинокая) Если бы я поделилась ими с вами, (Щедрая) Каждый день был бы драгоценным. (Прекрасная) Не могу проконтролировать музыкальный ритм, Я очень хочу петь эту Песню Любви. Жизнь не повторится дважды, Поэтому я обязательно буду повторять: (Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ) Встречаюсь с тобой, всегда рядом с тобой, счастлива с тобой Поведай мне об этих чувствах. Держусь рядом с тобой, борюсь вместе с тобой, решаю с тобой Всякий раз, когда это случается, я чувствую Сверкающее, Разноцветное Сердцебиение. Бегу с тобой, падаю с тобой, отдыхаю с тобой Конечно, я продолжу идти вперед. Нашли друг друга, удивлены друг другом, влюблены друг в друга Звучит на весь мир, Наше Разноцветное Сердцебиение. Плачу, смеюсь, сержусь Эмоции сменяют друг друга. Взволнована, преодолев всё это, голодна Ах, это безумие! Моё Разноцветное Сердцебиение. *синим - Тадасе и Наги красным - Рима и Яя

Вендетта: Secret Princess Kimi no tsuku tame iki fushigi na mahou mitai Hajimari wo yasashiku nee sasayaite Mayoi no mori hikaru RINGO hitoku chikajireba DOKI DOKI tomaranaku naru SUTEKI kimi no ESUKOOTO ni Toki meku no SHIIKURETTO PURINSESU GARASU no kutsu niau kashira daijoubu odorou Naranai sono TAKISHIIDO mo Mito rechau SHIIKURETTO PURINSESU Sono HAATO nigedasanai you ni niwa no kinitsu naida Reiji ni naru made mitsumetete atashi dake wo Kimi ni iu hito koto mimi made akaku saseru Hanabira no negai wa kaze to asobu yo Ningyou ni nari umi wo oyogu abukuni natte mo Kimi wo omoi tsuzuketai Koi ni ikita MAAMEEIDO wa Shiawase ne SHIIKURETTO PURINSESU Ikitsugisae KONTORORU dekinai kurai ga ii Risoudo ori PAAFEKUTO na Deai nano SHIIKURETTO PURINSESU Honto wa zutto kimi no koto sagashiteta no kamo ne Reiji wo sugite mo wasurenai konya no koto SUTEKI kimi no PUROPOZU ni Odoroku no SHIIKURETTO PURINSESU Chikai no KISU me wo tojitara hoppe tatsu ne rareta Omezame wa PAJAMA sugita de Niya keteru SHIIKURETTO PURINSESU Kono HAATO iru kareta toko de honjitsu wa oazuke Asu mo yume no naka mou ichido o aishimashou ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Секретная Принцесса - Юва или Аму Твой вздох как фокусника трюк, Мягкий, нежный шёпот. Но если я вкушу запретный плод, Моё сердце никогда не разобьётся. Вы - мой эскорт Почему ты так взволнована, Секретная Принцесса? Стеклянная туфелька, Подходит ли мне? Смогу я танцевать? Мне безразлично, какой у Вас фрак, Секретная Принцесса увлеклась уж Вами. Моё сердце выпрыгивает из груди, Я привязала его к дереву в саду. Пока часы не бьют 12, Только на меня обращён Ваш взгляд. Хоть слово скажете - я покраснею вмиг. Мои желания - как лепестки цветов - парят и тают, И если я Русалочка, что превратится в пену волн морских, Моя душа навеки Вам принадлежит уж, знайте. Русалочка, чьё бремя лишь одно - любить, Какая я удачливая Секретная Принцесса. И если моё дыхание никогда не выйдет из воды, Моя мечта одна - Могу я быть Секретной Принцессой на свидании? Я думаю, что Вы - мой единственный, тот, кого я так долго искала, Хоть времени уж нет, я не забуду О Вашем предложении сегодня вечером. Вы удивили меня, Секретную Принцессу. И веки уж закрыты, я жду Ваш поцелуй, Румянец на щеках пунцовых... Я вдруг проснулась. В пижаме, дома, замка нет. Красивая Секретная Принцесса исчезла. Но сердце моё будет ждать всю жизнь того, кто так проник в него. Я буду ждать его. Во сне. Хоть завтра.

Вендетта: Chiisana Hoshi ~The Little Prince~ Yozora ni matataku chiisana hoshi Sekai wo terasu koto mo dekinai Daiji ni yureru hitohira no hana Arashi wo yokeru koto mo dekinai Kakkowarui yo ne? Kokorobosoi yo ne? Tayorinai yo ne? Umare kawaritai yo motto chigau jibun ni Datte sekai wa totemo hiroku boku wa chippoke na CHIRI no you da Motto tsuyoku tsuyoku naritai kayowai Ouji ja nai (ouji ouji ouji ouji) Kono boku wo Ouji to yonda na (ouji ouji) Ouji to yobu na (ouji ouji) Ouji to yobu na Sekai wo seisuru Ou-sama da Saa hizamazuku no da (shoomin yo) Taiyou mo tsuki mo kaze mo (kanawanai) Kowai mono na do nanimo nai Ou ni naru Chii wo meiyo wo kono te ni Sekai juu ga shukufuku suru zo Nari yamanu hakushu no uzu ni Kagerinai eikou wo (You are the King of King) Dakedo Nanimo nai yozora ni me wo korashite goran Hoshi no tonari ni hora mata chiisana hoshi ga Arashi ni sarasarete shiren ni tachi mukai Nemutteiru yuuki mezameru sono toki Hontou no Ou-sama ni nareru ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Крошечные Звезды ~Маленький принц~ - Тадасе В ночном небе мерцают крошечные звезды, Они никогда не засияют в этом мире. Земля дрожит, и цветочные лепестки Не избегут шторма. Уродливый, не так ли? Скучный, правда? Безнадежный, да? Я хочу начать сначала и быть совершенно другим. Этот мир такой большой, я как муравьишка в нём. Сильнее, я хочу стать сильнее. Я вовсе не хрупкий принц. (Принц, принц, принц, принц), я уже не Принц! (Принц, принц), Не зовите меня Принцем. (Принц, принц), Не зовите меня Принцем! Я буду командовать этим миром как Король. Ну-ка, становитесь на колени! (Простолюдины!) Солнце, луна, ветер (Вы не догоните меня!) Я - бесстрашный! Я - Король! Статус, честь, своими руками Я благословлю весь мир! Повсюду звучат апплодисменты мне! Свет льётся на меня! (Вы - Король Королей) (Вы - Король Королей) Однако, В пустом ночном небе я все еще пытаюсь что-то рассмотреть. Смотрите! Рядом с теми звездами. Есть другие, крошечные. Шторм идёт. Я окажусь лицом к лицу с испытанием. И, когда время настанет, когда моя спящая храбрость пробудится, Тогда я стану настоящим Королем.

Вендетта: Itsuka wa Romansu Houkago oshaberi yuuyake no nioi Ano ko to yorimichi Nanigenai furishite kitaishiteiru no ne Shiroi BURAUSU tsubureteru KABAN Suzushii kaze kimi no atsui shisen ROMANCHIKKU na koi ni wa marude kyoumi ga nai nante Honto wa me mo awase rarenakute Moshimo honto ni watashi o suki da nante iu nara Omoikiri warawasete misete Hajimete shitta wa fushigi na kimochi ne Ano ko mo watashi mo Minna dare datte DORAMA no HIROIN Himitsu no DAIARII mune ni shimatteru Mukae ni kuru itsuka wa ROMANSU Yuuenchi no kanransha ichiban takai tokoro de Kowai wa kiei risouna koe de Chiisaku naru machinami wa chirakaru omocha hako mitai Doushite watashi o suki na no? ROMANCHIKKU na koi ni wa marude kyoumi ga nai nante Honto wa me mo awase rarenakute Moshimo honto ni watashi o suki da nante iu nara Omoikiri warawasete misete ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Будущая Романтика - Рима Разговоры после школы, незаметно вечер пришёл, Мальчик появился, таким беспечным был! Он на что-то надеялся. Белая блузка. Рваная сумка. Прохладный бриз. Твой палящий взгляд. Романтичная любовь; мне она совсем не интересна. По правде говоря, мы не смотрим друг другу в глаза. И если он скажет честно: "Ты мне нравишься", Я засмеюсь, а сердце отзовётся. Такое странное чувство было, когда мы встретились в первый раз. Он, я, все; Драматическая Героиня. Я запираю свое сердце в секретном дневнике. Я приду к тебе: моя будущая Романтика. На самой высокой точке, Колесе Обозрения в луна-парке, Я испугаюсь. И тихим голосом, шепча, скажу я, Что эта странная улица, с домами и магазинами, Похожа на коробку с игрушками. Почему тебе нравлюсь я? Романтичная любовь; мне она совсем не интересна. По правде говоря, мы не смотрим друг другу в глаза. И если он скажет честно: "Ты мне нравишься", Я засмеюсь, а сердце отзовётся.

Вендетта: Ookiku Naare! Yasashii asa no hikari no naka suyasuya nemuru KIMI no Chicchana tenohira sawattara gyutto nigiri kaeshita Hare no hi ga yoku niau KIMI dakara Motto chikaku de ano aozora wo misete agetai Ookiku naare! Negai wo kome mimamotteru yo Sukoshi jikan kakaru keredo aseranai de ne Genki ni naare! Ryoute hiroge taiyou mezase Egao ga hora kagayaku yo Nanimo dekinai KIMI no koto minna ga tasukete kureru Atashi mo mukashi wa KIMI no you ni naiteru bakari datta Tokidoki wa urayamashiku omou kedo Zuru janakutte isshoukenmei ikiterun da ne Kao wo agete mune wo hatte jishin wo motte Sono tsubasa de habataku tame renshuu shiyou Tamani gaman shinakya dakedo ganbareru yo ne Chikara ga hora waitekuru Ookiku naare! Negai wo kome mimamotteru yo PAPA mo MAMA mo minna KIMI ga daisuki dakara Itsuka deau okkina yume tsukameru you ni KIMI no chicchana tenohira de KIMI wa minna no takaramono ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Расти! - Яя Ты спишь, купаясь в нежном, утреннем свете. Когда я коснусь твоей крошечной ладошки, Ты сожмёшь пальчики. Тебе нравятся ясные дни, Поэтому я хочу показать тебе синее небо, приблизить к нему. Расти! Я буду следить за тобой. Хоть это и долго, не спеши, хорошо? Будь здоров! С раскрытыми руками ты достигнешь солнца. Послушай, твоя улыбка ослепительна! Не обращай внимание на окружающих, Я так похожа на тебя, плачу по каждому пустяку. Признаю, иногда я немного ревнива. Но я не собираюсь вмешиваться в твою жизнь. Взгляни. Выпрямись. Будь уверенным. Давай попробуем! Трепещут крылья. Потерпи, не торопись. Приложи все усилия! У тебя получится! Расти! Я буду следить за тобой. Мы все тебя обожаем; Папа, Мама, все! Наша общая мечта; Я возьму твою крошечную ладошку, Ты - наше сокровище.

Вендетта: Hana Tegami Utsuri iku kisetsu wa itsumo isogiashi de doko e iku no Kaze ga sotto mado wo tataki tooi kuni no tabi e izanau Sukoshi rusu ni suru wa ne nakanaide Yubikiri shiyou kitto aeru wa Hitotsu futatsu hanabira wa horori chiri yuku no ni Hanare gataki omoide wo hitori nagameteita Deai wakare mata deai hito mo meguru keredo Kimi to sugosu kono toki wa daiji na takaramono Zutto wasurenai wa Itsunomani otona ni naru kimi mo boku mo kawatteku Ima ijou shiritaku naru are mo kore mo suki ni naru Zutto sono mama de ite negau kedo Boku wa boku wo sagashi hajimeru Sukinamono ikutsu datte atte mo kamawanai Sunao ni kanjiru kokoro taisetsuni shitai yo Donna boku mo boku datte mune wo hareru you ni Itsuka kitto mitsukerusa yurugi naki omoi wo Hitotsu hitotsu hanabira wa chigau katachi dakedo Minna atsumete tsunagereba hitotsu no yume ni naru Itsuno toki mo kawaranai hana no utsukushisa yo Furikaereba furusato wa yasashiku kaotteru Itsumo matte iru yo koko de mata aou ne ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Цветочные Письма - Надешико/Нагихико *Поёт Надешико Сезоны года сменяют друг друга. Куда они бегут? Ветер мягко стучит в окно; Я отправляюсь в те далёкие края. Я ухожу надолго, Так что не плачь. Давай пообещаем друг другу, Что обязательно встретимся снова. Первый... второй... цветочные лепестки Летят и исчезают в далёкой стране. Так трудно вспоминать о прошлом. Люди встречаются и расстаются, чтобы соединиться снова, Как по кругу, Время, проведенное с тобой, Драгоценно. Я никогда его не забуду. *Далее - Наги В мгновение ока мы стали взрослыми. Поэтому, я хочу во многом разобраться. Я приду, ведь так люблю вас всех. Когда-то давно, у меня было желание; Поэтому, я начал Искать себя. Мне нравится всякая всячина, Не важно, к чему я стремлюсь. В моем сердце, которое до этого было покорным, Я хочу почувствовать силу. И гордость, Я должен знать, кто есть на самом деле. Однажды я непременно найду его, Своё настоящее "я". Один за другим, цветочные лепестки Появляются. Если бы я собрал их, То соединил бы в свою мечту. Даже сейчас, Красота цветов неизменна. Если я обернусь, то почувствую нежный аромат родного города. Я буду ждать, Давай встретимся здесь снова.

Вендетта: Tsukiyo no Marionetto Kokoro madowasu NOIZU furikiri hashiri dashita Toumei de tsumi no nai hikari mezashite Karada wo nagareru omoi ga nani iro demo Unmei no SHINARIO wa kimesasenai sa Seowasareta mayakashi no juujika ni Shibari tsukeru kubiwa wo hikichigitte motto jiyuu na sekai e Kanashiki ai no MERODI yodomu machi ni tadayou Iyasenu kizu wo daite daremo naiteiru Yokubou me ga kuranda iyashii kyoudai na kage Te mo ashi mo daseya shinai namida nagasenu MARIONETTO Umareta hoshi no na no moto hikisakaretetta kizuna Karappo no yurikago ga munashiku yureru Mujaki datta tooki hi no maboroshi wa Hi damari no you mijikai yume no naka de yasashiku ore wo naderu yo Obieta kimi no hitomi kegare shiranu houseki Setsunai netsu wo yadoshi mune ni tsukisasaru Ittai nani no tame ni mune de tsuzukeru no darou Yakusoku yori KIREI de tashikana mono wo sagashiteiru Tell me, How do I play the Melody of Love... Kanashiki ai no MERODI yodomu machi ni tadayou Iyasenu kizu wo daite daremo naiteiru Orokade mudana arasoi ni itsuka owari ga kuru nara Uragiri no MARIONETTO wa kono mi sasageru inochi to tomoni ”Tsuki no hikari ni michibikare... motto jiyuu na sekai e...” ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Марионетка Лунной Ночи - Икуто Моё сердце вдруг сжалось, и я побежал Ведь не свободен от грехов, Но свет внутри меня. Моё тело переполнено чувствами, Самыми разными. Я не позволю сценарию жестокой Судьбы Принимать решения за меня. На мне лежит крест, Я будто привязан, Сорву я петлю вокруг шеи, Чтобы пойти к миру, полному безграничной свободы. Душераздирающая мелодия Накрыла город. Рана не заживает, Все плачут. Такое сильное и жадное желание в глазах. Я не могу пошевелить руками иль ногами; Непролитые слезы Марионетки. Мои оковы рвутся, Звёзды говорили. Пустая колыбель колеблется без цели. Я был тогда невинен. В то удивительное время. В тот тихий день, Ты появилась, Как мимолётная мечта, Кроткая нежность. Испуганно взглянула на меня, И пробудила скрытый, пыльный драгоценный камень моего сердца. Болезненная дрожь прошла через моё тело, И нанесла удар мне прямо в грудь. Почему ты хочешь взять на себя мою боль? Что я могу тебе пообещать? Скажи мне, как я играю Мелодию Любви... Душераздирающая мелодия Накрыла город. Рана не заживает, Все плачут. Предположим, конец уже близок, а я глупо борюсь из-за бессмысленного спора. Преданная Марионетка, Брось это тело Наряду со своей жизнью. “Лунный свет ведет меня … к миру, полному безграничной свободы …”

Вендетта: Taiyou ga Niau yo Kanashimi ni tsubusare sou demo sonna kao wa yamete Okazari no Cheap na Pride wa sutete shimaou Taiyou no moto de hitomi somukezu ni ikite ikou Sou da yo waraitai hashagitai sunao ni Kanjirareru mabushii Happiness Zettai akiramenai darenimo ubaenai yume ga aru Ima sugu tsutaetai tsukamitai aserazu shinkokyuu shite Taiyou ga niau yo tobikiri no egao misete BIRU ga sasu shikakui kage ni nomare souna toki mo Kowagarazu shikai no mukougawa habataite ikou Fukaku kizutsuki naite naite tsukarete mou nemurenai Kuyashikute aishitai aisaretai kodoku na Nagai yoru mo kate ni naru kara Dareka no koto ushiro yubi bakari sasu nante Kekkyoku jishin ga nai jibun ga nai tsumaranai nigeteru dake Kinishicha DAME da yo saikou no toki tsukamou Glorious Sunshine! Taiyou no moto de hitomi somukezu ni ikite ikou Soshitara megami mo higamu you na Kiss wo Tokimeiteru mabayui Happiness Sono mune no oku yuruginaki hikari tsuranuita kimi koso Honto no kagayaki no imi wo mitsukeru hito Taiyou ga niau yo yorokobi no uta utaou ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Сияй как Солнце - Утау Прекрати хандрить и делать такое унылое лицо, Выбрось свою дешёвую гордость! Солнце светит на тебя; оно даёт жизнь! Конечно, если честно, я хочу, чтобы ты улыбался и был весёлым, Я хочу, чтобы ты был по-настоящему счастливым! У тебя есть мечта, я знаю, не позволяй её рушить другим. Вдохни глубоко; выскажи мне всё, что ты думаешь, прямо сейчас, я ведь так хочу, чтобы ты протянул руку и схватил свою мечту, но знаю, что нужно терпение. Покажи мне свою улыбку, она ведь как Солнце! Когда в тени домов нет даже лучика тепла, Не смей сдаваться, руки опускать. Давай сбежим вдвоём! Ты ранен, ты кричал от боли. Но спать не мог. Я не хочу чтобы ты был одинок, я хочу, чтобы тебя любили, и ты был любим. И ночью мог гулять, не опасаясь. А сплетни... Это пошло; не убегай от них. Не позволяй другим держать тебя! Лови момент! Великолепный Свет! Солнце светит на тебя; оно даёт жизнь! А если поцелуй отдашь кому-то свой...богиня будет ревновать. Но это будет Счастьем для неё. Ты путешествовал сквозь свет, что обнаружил в сердце. Я знаю, ты найдёшь его причину. Давай вместе споём нашу песню, и она превзойдёт даже Солнце!

Вендетта: Вот такие дела. В принципе, понятно, что Аму поёт о своих чувствах (переходный возраст, однако) Тадасе - хочет стать Королём. Ну, и что у него 2 характера, он хочет измениться. Рима - явные отсылки на "будущую романтику" с Нагихико. Яя - про заботу о младшем брате. Наги или Нади - что когда-нибудь их характеры соединятся и будут мирно уживаться... Икуто - про то время, когда был "Смертельным Мятежником", его чувства тогда, что он причинял боль людям....намёки на Аму (и свою мать, возможно) видны невооружённым взглядом. Песенки Ювы и Утау будут завтрааааааааааааа

Dia Desu: Вендетта Ня.... Спасибо за переводы. Нам попался очень и очень хороший админ^^ Вендетта пишет: Рима - явные отсылки на "будущую романтику" с Нагихико Эх.... Хоть бы эта романтика была...

Mizuki: Вендетта О! Огромное спасибо за перевод ^_^ Dia Desu Ты права таким админом надо гордиться

Aleksa: аригато! Dia Desu и Mizuki правы АДМИНКА У НАС ПРОСТО СУПЕР!!!

loveOlyaLove: Вы все правы,админка у нас просно супер!Таких администраторов один на миллион! Большое спасибо за перевод песен!

Вендетта: Ну всё, девчонки, я покраснею сейчас... как Секретная Принцесса Прочитайте перевод Secret Princess)) Утау тоже готово))

Kyoko: Вендетта пишет: Прочитайте перевод Secret Princess)) Какие слова, однако *_* оО Вендетта Большое спасибо за качественный перевод)))

Dia-chan: Вендетта Спасибо за перевод!)

Edushka: Спасибо за переводы) Такой смысл везде...хороший. Обнадёживаюший :)

Аими: Домо аригато за песни и их перевод

Amulet Spade: Огромное Спасибо за перевод! Слова песни Римы крайне порадовали меня, как фанатку пары Римагихико

Lina: Вендетта Спасибо большое за перевод ^o^

Kiguri: Спасибо за слова! *побежала учить*

22olga1991: Спасибо за перевод

полная версия страницы