Форум » Аниме » Двуголоска!! » Ответить
Двуголоска!!
Lykanka: Урааа Моя мечта свершилась,на animereactor.ru таки начали озвучивать Shugo chara Persona99 и MaxDamage!Я мечтала увидеть чару в озвучке...Не знаю почему,я просто озвучку люблю) Ссылка на анимереакторе Пы.Сы.Не знала куда написать написала сюды Позже,серию выложу сюда на свободную скачку. Затем может и онлайн просмотр [url=http://narod.ru/disk/12774455000/Shugo_Chara!_TV_%5B01_of_51%5D_%5Bru_jp%5D_%5BGetSmart_%26_AnimeReactor_Ru%5D.mkv.html]Ссылка на скачку с народа[/url] Вха ха ха досмотрела смеялась до слёз))Много ляпов в плане перевода...ВСе что заметила... 1ое признание любви на совете защитников.Тадасе говорит"Извени но у меня уже есть любимый человек",наверное те кто озвучивал не смотрели аниме до конца... 2ое Шалтай Замок и Болтай Ключ - меня убилооо Ужос > < Лучше бы оставили Хампи и Дампти... 3ие ИкУто ударение на У...Терпеть не могу когда его так называют,надеюсь им надоест) 4е ОБРАЗЫ хранители,смена образа и.т.д - нельзя было характерами назвать образы -это ужос...
Ответов - 12
Лики: я седня была на рутубе и у когото я точно уже видела первую серию шуги в озвучке
Kodukawa: што? на аниме реакторе? когда
Edushka: С "признанием" Тадасё - это конечно круто :D Но про "образы" и названия ключей-замков - издержки перевода, что ли :D В конце концов, озвучку делают русской. У каждого свои предпочтения ) Хотя я просто в принципе не понимаю, причём тут "шалтай и болтай" О__о чисто по смыслу.
Kodukawa: Ептъ! Шалтай Болтай со смеху умерла XD
Касуми: Шалтай Болтай и Хампти Дампти это одно и тоже (Вспоминаем сказку про Алису в стране чудес). Перевод сделали буквальный. В принципе, здесь нет ничего криминального, хотя мне самой больше нравится просто Хампти Дампти.
Edushka: Касуми, Алису в оригинале не читала, поэтому верю вам на слово :D Ну всё равно не думаю, что игру слов с одного языка на другой можно перевести дословно... Я по смыслу имела в виду...ну причём тут именно шалтай и болтай? ) Хотя всё это ерунда :D Хампти и дампти звучит круче, по мне :D
Kodukawa: Шалтай Болтай XD
Касуми: Я тут фандабберов пока по именам не знаю, может, подскажите, кто озвучивает первую серию шуги здесь http://vkontakte.ru/video-6995182_127254576 и здесь http://vkontakte.ru/video-6995182_127254798
22olga1991: Мне лично нравится больше сабы чем озвучка Persona99
loveOlyaLove: Мне озвучка Persona99 совсем не нравиться(Голос противный( Анкорд прикольно озвучивает))
22olga1991: Да есть озвучки нормальные например Cuba 77.Единственная мне нравится, а так либо профессионльный перевод или сабы
loveOlyaLove: Субтитры тоже нравяться)))Просто бывает как то ни так их делают((
полная версия страницы